INTERNATIONAL PRESIDENT'S AWARDS

PRESIDENT LOEB: 
We'll now proceed to the International President's Awards, and I'll read the inscription and call upon the recipients one at a time. The inscription reads as follows: "The International President's Award presented in recognition of outstanding dedication to his (or her) craft, to his (or her) Local and to his (or her) fellow brothers and sisters. I.A.T.S.E. 67th Quadrennial Convention - Boston, Massachusetts - July 22 - 26, 2013".  And the plaques are signed by me as International President.  So when I call your name, please come up.

Nous allons maintenant passer aux prix du président international, et je lirai l'inscription et j'enverrai les destinataires un à la fois. L'inscription se lit comme suit: "Le prix du président international présenté en reconnaissance d'un dévouement exceptionnel à son métier, à sa section locale et à ses (ses) confrères et consœur. IATSE 67e Convention quadriennale - Boston , Massachusetts - 22-26 juillet 2013".  Et les plaques sont signées par moi en tant que président international. Donc, quand j'appelle votre nom, veuillez vous présenter.

PRESIDENT LOEB: 
This next individual is someone who frankly risked his personal career in order to start a union and represent motion picture technicians, television technicians in Montreal.  He took  on that challenge and  He built  a local union that now has 1,142 members*, and that's ...

Ce prochain individu est quelqu'un qui a franchement risqué sa carrière personnelle afin de créer un syndicat et de représenter des techniciens en cinéma, des techniciens de télévision à Montréal. Il a relevé ce défi et il a construit un syndicat  qui compte aujourd'hui 1,142 membres , et c'est ...

Michel Charron, 

(Standing ovation)